1 00:00:11,535 --> 00:00:14,220 (Conversación zumbando) 2 00:00:15,855 --> 00:00:18,062 - ¡Vamos, Eddie! - ¡Eso es todo! 3 00:00:19,239 --> 00:00:21,606 (Aplausos) 4 00:00:23,249 --> 00:00:25,411 ¡Oigan, muchachos, mostrémosles! 5 00:00:25,588 --> 00:00:28,034 Con el sexo justo entrando en órbita, 6 00:00:28,219 --> 00:00:30,586 conducir coches de carreras y pelotas de golf 7 00:00:30,767 --> 00:00:34,214 y moviéndose hacia el taburete de la barra junto a los hombres, 8 00:00:34,443 --> 00:00:37,208 es bueno saberlo queda una actividad masculina 9 00:00:37,409 --> 00:00:41,380 que el poco se aclara Aún no he logrado entrar. 10 00:00:41,628 --> 00:00:45,189 ¿Qué es? Es el viejo viaje de pesca. 11 00:00:45,429 --> 00:00:49,593 Sí señor, es uno de los pocos agujeros en la valla por la que los hombres pueden trepar 12 00:00:49,857 --> 00:00:53,145 y, una vez al otro lado, ser los chicos que realmente son, 13 00:00:53,366 --> 00:00:59,408 sin que les digan que se peinen o ponerse corbata. Míralos. 14 00:00:59,757 --> 00:01:01,725 ¡Oigan, muchachos, miren esto! 15 00:01:01,887 --> 00:01:04,333 (Hombres gritando aliento) 16 00:01:11,328 --> 00:01:13,296 ¡Chicos sabios! 17 00:01:13,458 --> 00:01:15,426 Beaver, ¡no pudiste elegir una película! 18 00:01:15,589 --> 00:01:19,719 ¿No? Ruedas sobre ese viejo sofá de casting. ¡Y te lo mostraré! 19 00:01:19,975 --> 00:01:23,946 Deje que tome la palabra un amigo que pueda ¡Realmente lanza una ruleta! ¿Simón? 20 00:01:24,193 --> 00:01:27,242 ¿A mí? Llegué hace sólo 10 minutos. Estoy fuera de práctica. 21 00:01:27,452 --> 00:01:30,217 - ¿Entonces? ¡Estos tipos se han quedado sin espacio! - ¡Sí! 22 00:01:30,417 --> 00:01:33,978 ¡Vamos, señor! ¡Ven aquí! ¡Abran paso, muchachos! 23 00:01:38,939 --> 00:01:42,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡El grande es para aficionados! 24 00:01:42,740 --> 00:01:46,711 ¡Nunca lo hará! ¡No, nunca en un millón de años! 25 00:01:46,959 --> 00:01:48,529 (Silencio) 26 00:01:52,348 --> 00:01:53,873 (Aplausos) 27 00:01:54,018 --> 00:01:58,580 ¡Eso es un casting como debería ser! ¡Bebidas invita la casa, muchachos! 28 00:01:58,864 --> 00:02:01,629 Vaya, señor, ese fue un gran casting. 29 00:02:01,830 --> 00:02:05,391 - ¿Tu nombre no sería Isaac Walton? - ¿O el pop Hemingway? 30 00:02:05,631 --> 00:02:08,601 No, señores, ahí arriba está su nombre. 31 00:02:10,351 --> 00:02:14,117 - "Simón Templario". - El famoso Simón Templario. 32 00:02:51,663 --> 00:02:53,233 (Golpeando) 33 00:02:56,133 --> 00:02:59,057 - Buenos días, señora Whicker. - Dr. Beamish, pase. 34 00:02:59,266 --> 00:03:01,030 Gracias. 35 00:03:01,187 --> 00:03:05,875 Hola Otto, acabo de llegar. decir disfruta tu viaje 36 00:03:06,158 --> 00:03:08,399 y leerte una carta. 37 00:03:08,581 --> 00:03:12,347 - ¿Del Departamento de Defensa? - ¿Qué? ¿Has oído? 38 00:03:12,591 --> 00:03:16,755 - Horner me llamó por teléfono. - Bueno, ¿no estás encantado? 39 00:03:17,019 --> 00:03:19,545 Es bueno saber que han respaldado mis experimentos. 40 00:03:20,700 --> 00:03:24,261 ¿Respaldado? Mi querido Otón, los aceptan. 41 00:03:24,501 --> 00:03:28,586 Has ideado un sistema completamente nuevo. ¡Sistema de guía por satélite! 42 00:03:28,845 --> 00:03:32,611 Los rectores universitarios son cayendo sobre ellos mismos! 43 00:03:32,856 --> 00:03:34,858 ¿Sí? Bien. 44 00:03:35,988 --> 00:03:39,071 Sé cómo te sientes. Estás cansado. 45 00:03:39,288 --> 00:03:41,768 Necesitas un descanso. ¿Adónde vas? 46 00:03:41,962 --> 00:03:43,373 Para pescar. 47 00:03:43,507 --> 00:03:47,796 Bueno, como rector de la universidad, debo decirle personalmente lo orgullosos que estamos. 48 00:03:48,060 --> 00:03:51,746 Esto duplicará nuestra subvención. para su próxima serie de experimentos. 49 00:03:51,987 --> 00:03:55,355 - Puede que no haya una próxima serie. - ¡¿Qué?! 50 00:03:55,579 --> 00:04:00,141 He cumplido mi parte del trato. El gobierno canadiense no lo ha hecho. 51 00:04:00,425 --> 00:04:03,429 - Pero, Otón... - ¡Era mi condición, Jim! 52 00:04:03,641 --> 00:04:07,088 Dije que desertaría a Occidente con una condición. 53 00:04:07,317 --> 00:04:10,048 mi esposa y mi hija sacarse de Berlín Oriental. 54 00:04:10,241 --> 00:04:12,812 - ¡Lo intentaron! - ¿Lo intentaron? 55 00:04:12,998 --> 00:04:18,960 Eso no es mucho consuelo para mí vivir solo en esta casa durante cinco años. 56 00:04:19,306 --> 00:04:22,435 Mi trabajo y mi vida tienen no tiene significado para mi 57 00:04:22,647 --> 00:04:24,809 sin mi familia para compartirlo. 58 00:04:24,987 --> 00:04:29,549 Lo siento mucho. Entiendo. Pero no debemos perder la esperanza. 59 00:04:29,832 --> 00:04:32,153 Quizás cuando regreses, Habrá buenas noticias. 60 00:04:32,338 --> 00:04:36,627 Me alegro que mis experimentos hayan funcionado. para ti y la universidad. 61 00:04:36,892 --> 00:04:38,860 Y pásalo bien, Otto. 62 00:04:39,022 --> 00:04:41,787 Y descansa. ¿Harás eso? 63 00:04:44,912 --> 00:04:47,279 - Adiós, Jim. - (Se ríe torpemente) 64 00:04:47,460 --> 00:04:52,182 No lo digas así finalmente. Sólo te ausentarás un mes. 65 00:04:52,472 --> 00:04:54,474 Sí. Sí, claro. 66 00:05:17,368 --> 00:05:19,336 (El coche se acerca) 67 00:05:40,855 --> 00:05:44,018 Bueno, profesor, Veo que encontraste el lugar bien. 68 00:05:44,239 --> 00:05:46,765 Sr. Cleaver, dijo a las dos. 69 00:05:46,954 --> 00:05:50,925 Sí, me detuve un poco en el camino. para ver si nos estaban siguiendo. 70 00:05:51,173 --> 00:05:54,939 - ¿Por qué alguien debería seguirme? - Vamos, profesor. 71 00:05:55,183 --> 00:05:57,948 Científico destacado, problemas familiares. 72 00:05:58,149 --> 00:06:02,120 No eres exactamente el mejor riesgo de seguridad en el mundo. 73 00:06:02,368 --> 00:06:05,372 No, supongo que no. ¿Qué pasa ahora? 74 00:06:05,584 --> 00:06:07,746 Continúe hacia el norte hasta Algonquin Park. 75 00:06:07,923 --> 00:06:10,688 En el lago Manitou, Regístrese en el Manitou Lodge. 76 00:06:10,889 --> 00:06:14,336 - Reserva a tu propio nombre. - ¿Qué pasa contigo? 77 00:06:14,565 --> 00:06:18,411 Lo seguiré más tarde. Cuando me registro, no me conoces. 78 00:06:18,659 --> 00:06:21,549 - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos? - Hasta que diga que siga adelante. 79 00:06:21,750 --> 00:06:23,752 Nos vemos esta noche. 80 00:06:23,922 --> 00:06:26,050 Ah, ejem... por cierto, 81 00:06:26,219 --> 00:06:30,190 Espero que te guste pescar. No hay nada más que hacer allí arriba. 82 00:06:30,438 --> 00:06:32,440 ¿Te importa lo que me gusta? 83 00:06:33,613 --> 00:06:37,538 Si digo que nunca he pescado antes, ¿Qué hacemos? ¿Hacer retroceder? 84 00:06:38,584 --> 00:06:42,953 No, supongo que sería un poco difícil. sobre tu esposa y tu hija. 85 00:06:43,221 --> 00:06:45,986 Que te fusilaran porque no sabías pescar. 86 00:07:03,939 --> 00:07:06,180 ¡Aquí! Oh sí. 87 00:07:13,421 --> 00:07:17,392 Te vas a atrapar a ti mismo Un gran pedazo de barro, señor. 88 00:07:19,228 --> 00:07:21,515 (Risas) 89 00:07:21,692 --> 00:07:24,662 ¡Eh, eso es pescado, señor! 90 00:07:24,867 --> 00:07:27,632 ¡Vaya, vaya, qué pescado! 91 00:07:27,833 --> 00:07:31,599 ¡Ey! Dime, ¿por qué no miras? ¿El señor Templario ahí arriba? 92 00:07:39,863 --> 00:07:42,787 ¡Oh, oiga, señor, no lo tire! 93 00:07:42,996 --> 00:07:44,998 Te lo bajaré. 94 00:07:56,321 --> 00:07:58,289 ¡Oye, no lo tires! 95 00:08:00,623 --> 00:08:02,034 ¡Ah! 96 00:08:02,169 --> 00:08:04,536 Vaya, lo rompiste. 97 00:08:11,944 --> 00:08:14,788 Vaya, señor, deberías haber sido más paciente. 98 00:08:14,993 --> 00:08:17,155 Sí, me doy cuenta de eso. 99 00:08:17,332 --> 00:08:19,903 - ¿Tienes problemas? - Ah, ¿problemas? 100 00:08:20,089 --> 00:08:22,410 Vaya, señor Templario, deberías haberlo visto... 101 00:08:22,595 --> 00:08:27,237 - Cállate, Castor. ¿Puedes arreglarlo? - Mmmm, bueno, veamos... 102 00:08:27,524 --> 00:08:33,008 Este es Beaver Johnson. el hace se gana la vida arreglando aparejos para el hotel. 103 00:08:33,331 --> 00:08:36,096 - Mi nombre es Simón Templario. - Otto Müller. 104 00:08:36,297 --> 00:08:38,777 Müller. cualquier relacion ¿Al profesor Mueller? 105 00:08:39,972 --> 00:08:42,373 Pues, eh... sí. 106 00:08:48,744 --> 00:08:50,508 Señor Templario, l...er... 107 00:08:50,666 --> 00:08:53,033 Estoy aquí de vacaciones lo entiendes. 108 00:08:53,214 --> 00:08:57,663 No digas más. Nos saltaremos la tienda pero tómate una copa conmigo. Tengo un matraz... 109 00:08:57,934 --> 00:09:01,700 Lo siento, debo regresar y cambiarme. Disculpe. 110 00:09:02,600 --> 00:09:06,366 Oye, profesor, ¿qué pasa con tu vara? 111 00:09:06,610 --> 00:09:09,136 - Oh sí. - Te costó dos dólares. 112 00:09:09,325 --> 00:09:12,090 Ella estará lista mañana en mi casa. 113 00:09:12,291 --> 00:09:15,738 - Esa es la choza al otro lado de la colina. - Gracias. 114 00:09:25,909 --> 00:09:29,880 Acabo de comprobarlo. Tenía razón. Ese tipo con el que estabas hablando. 115 00:09:30,128 --> 00:09:32,893 En mi trabajo tienes instinto. por estas cosas. 116 00:09:33,093 --> 00:09:35,061 Ahora escuche, profesor. 117 00:09:37,354 --> 00:09:40,676 Escúchame y escucha bien. 118 00:09:40,905 --> 00:09:43,590 - Quiero que te mantengas alejado de él. - ¿Por qué? 119 00:09:43,787 --> 00:09:47,553 Porque su nombre es Templario. Tiene olfato para los problemas. 120 00:09:47,797 --> 00:09:51,165 Si hablas con él, Todo esto se abrirá de par en par. 121 00:09:51,389 --> 00:09:55,678 ¿Sabes lo que pasará entonces con nosotros? a ti, a tu esposa y a tu hija. 122 00:09:55,943 --> 00:09:59,106 Así que quiero que te mantengas alejado de él. ¿oyes? 123 00:09:59,326 --> 00:10:01,294 ¿Oyes? 124 00:10:01,456 --> 00:10:02,867 Sí. 125 00:10:03,002 --> 00:10:04,413 DE ACUERDO. 126 00:10:05,508 --> 00:10:09,479 - ¿Qué estás escribiendo? - Me dijiste que escribiera unas postales. 127 00:10:09,727 --> 00:10:11,695 Oh, sí, así lo hice. 128 00:10:12,777 --> 00:10:14,586 Déjeme ver. 129 00:10:20,713 --> 00:10:23,876 - Llegó esta mañana, Dr. Beamish. - Lago Manitou. 130 00:10:24,097 --> 00:10:26,907 - Ni siquiera menciona el hotel. - No. 131 00:10:27,104 --> 00:10:30,074 - Algonquin Park no ayuda mucho. - No. 132 00:10:30,279 --> 00:10:33,249 - ¿Pasa algo? - No, señora Whicker. Albricias. 133 00:10:33,454 --> 00:10:36,219 Soy el sargento Williams de la Real Policía Montada de Canadá. 134 00:10:36,419 --> 00:10:41,186 Hemos aprendido que la esposa de Mueller y hija han escapado a Berlín Occidental. 135 00:10:41,474 --> 00:10:46,401 - ¡Oh, doctor, qué maravilloso! - Yo mismo le llevaré la noticia. 136 00:10:46,695 --> 00:10:49,460 - No debería ser difícil encontrarlo. - ¡Buen chico! 137 00:10:53,755 --> 00:10:57,726 Sr. Cleaver, su llamada a Vancouver. El señor Pavan está al teléfono. 138 00:10:57,974 --> 00:11:01,615 ¿Julio? Don. como estan las cosas tomando forma al final? 139 00:11:03,613 --> 00:11:05,581 Espera un momento, Don. 140 00:11:08,667 --> 00:11:11,113 Marion, cierra la puerta un momento, por favor. 141 00:11:11,299 --> 00:11:13,063 Por supuesto, señor Pavan. 142 00:11:15,300 --> 00:11:18,065 Escucha, don, Acabo de recibir malas noticias. 143 00:11:18,266 --> 00:11:22,237 Los familiares de Mueller se han liberado. Si se entera, estamos hundidos. 144 00:11:22,485 --> 00:11:25,455 Alguien podría estar en camino para decirle ahora mismo. 145 00:11:25,659 --> 00:11:27,821 Entonces tienes que trabajar rápido. 146 00:11:27,998 --> 00:11:32,686 Sácalo de ese hotel y ponlo a través del aro. Aclararlo esta noche. 147 00:11:32,969 --> 00:11:36,735 ¿Esta noche? ¿Qué va a hacer eso? a nuestro horario? 148 00:11:38,149 --> 00:11:41,278 DE ACUERDO. Está bien, lo haré. Sí. Adiós, Julio. 149 00:11:41,491 --> 00:11:42,856 Adiós. 150 00:11:49,553 --> 00:11:51,920 Cambio de planes. Nos vamos esta noche. 151 00:11:52,101 --> 00:11:55,628 Tomaremos un avión a Winnipeg. Luego a Vancouver. 152 00:11:55,860 --> 00:11:58,227 - ¿Por qué es esto? - Ese es mi negocio. 153 00:11:58,408 --> 00:12:00,570 - Tengamos las llaves de tu coche. - ¿Por qué? 154 00:12:00,747 --> 00:12:04,718 Haz lo que te digo y no discutas. conmigo. Las llaves. 155 00:12:08,308 --> 00:12:10,754 - Ahora tu reloj y tu encendedor. - ¿Pero por qué? 156 00:12:10,940 --> 00:12:13,227 Necesitamos que dejen un rastro falso. 157 00:12:18,793 --> 00:12:20,557 Ahora tu equipaje. 158 00:12:25,184 --> 00:12:27,186 - ¿Esto es todo lo que tienes? - Sí. 159 00:12:28,943 --> 00:12:32,914 Volveré al anochecer. quédate aquí y no contestes el teléfono, ¿vale? 160 00:12:33,162 --> 00:12:35,324 ¿Por qué no puedes explicar? ¿Qué está pasando? 161 00:12:35,501 --> 00:12:39,870 Porque lo que estoy haciendo es ilegal. y no quiero que me atrapen. Simple. 162 00:12:40,138 --> 00:12:43,824 - No me gustan tus métodos. - Eso es una lástima. 163 00:13:06,663 --> 00:13:08,631 - ¿Estás listo? - Sí. 164 00:13:08,794 --> 00:13:11,559 (El auto se detiene afuera) 165 00:13:27,006 --> 00:13:29,373 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 166 00:13:29,554 --> 00:13:31,716 ¿Está registrado el profesor Otto Mueller? 167 00:13:31,893 --> 00:13:34,578 - Sí, señor, habitación 36. - ¿Puedo llamarlo? 168 00:13:34,776 --> 00:13:36,744 - Utilice este teléfono, señor. - Gracias. 169 00:13:39,579 --> 00:13:41,547 (Teléfono) 170 00:13:47,432 --> 00:13:49,878 - ¿Hola? - ¿Profesor Mueller? 171 00:13:50,064 --> 00:13:53,955 - Discurso. - Mi nombre es Williams, RCMP, Toronto. 172 00:13:54,199 --> 00:13:55,883 Me gustaría hablar contigo. 173 00:13:56,037 --> 00:13:59,007 Bajaré en un minuto. 174 00:13:59,212 --> 00:14:03,661 Espérame en el bar, ¿quieres? Me reuniré contigo allí. Adiós. 175 00:14:07,859 --> 00:14:10,624 Dame un minuto, Entonces sígueme escaleras abajo. 176 00:14:10,824 --> 00:14:13,430 Tu factura está pagada y estás retirado. 177 00:14:13,623 --> 00:14:17,912 Sube a mi auto y conduce. te veré en el aeropuerto de North Bay a medianoche. 178 00:14:18,176 --> 00:14:21,339 ¿A qué se debe todo esto? ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 179 00:14:21,560 --> 00:14:24,723 Profesor, hará exactamente como te dicen. 180 00:14:26,531 --> 00:14:30,502 Eso es si quieres ver tu esposa y tu hija otra vez. 181 00:14:37,851 --> 00:14:40,013 - ¡Oye, Jack! ¡Jack Williams! - Hola, Simón. 182 00:14:40,190 --> 00:14:43,160 Pensé que habías sido publicado a Edmonton. 183 00:14:43,365 --> 00:14:46,130 Estoy de vuelta en Toronto. Estoy aquí buscando un chico. 184 00:14:46,330 --> 00:14:49,413 Vamos, te invitaré a una bebida. ¿Qué tendrás? 185 00:14:49,630 --> 00:14:51,439 - Centeno. - Que sean dos. 186 00:14:54,434 --> 00:14:57,005 - Este tipo, ¿alguien que yo conozca? - Profesor Müller. 187 00:14:57,191 --> 00:15:00,320 - Tengo buenas noticias para él. - ¡Oye, profesor! 188 00:15:00,533 --> 00:15:04,697 ¡Profesor Müller! un amigo mio Ha venido desde Toronto para verte. 189 00:15:04,961 --> 00:15:07,248 Tengo que conducir a alguna parte. Voy tarde. 190 00:15:07,425 --> 00:15:10,235 Sólo te llevará un minuto. Es importante. 191 00:15:14,819 --> 00:15:17,390 Oye, Jack... ¿Jack? 192 00:15:20,709 --> 00:15:22,677 ¡Harry, busca un médico! 193 00:15:44,844 --> 00:15:49,975 Cinco hombres estaban lo suficientemente cerca para plantar ese cuchillo. Yo no maté a Williams. 194 00:15:50,274 --> 00:15:52,675 ¿Por qué no jugamos a ser mayores? 195 00:15:54,619 --> 00:15:58,590 - ¿Qué pasa, Gorman? - Encontramos al profesor Mueller. 196 00:15:58,837 --> 00:16:00,805 - ¿Dónde? - A dos millas del lago Manitou. 197 00:16:00,968 --> 00:16:04,131 - Accidente de tráfico. Vaya desastre. - ¿Está muerto? 198 00:16:04,351 --> 00:16:06,479 - El coche chocó contra un árbol. - ¿Cuando? 199 00:16:06,649 --> 00:16:09,778 El reloj en el tablero se detuvo a las 2:15. 200 00:16:11,202 --> 00:16:13,967 pasé toda la noche en su empresa de licitación. 201 00:16:14,168 --> 00:16:16,774 Nadie sugirió tuviste algo que ver con eso. 202 00:16:16,966 --> 00:16:18,934 No. Tengo una coartada irrefutable. 203 00:16:19,097 --> 00:16:23,102 Quien mató a Williams podría haber sido responsable del accidente de Mueller. 204 00:16:23,357 --> 00:16:26,918 No tuve nada que ver con eso. Ríndete con gracia. 205 00:16:27,159 --> 00:16:29,526 - ¿Cómo ha ocurrido? - El tanque de gasolina explotó. 206 00:16:29,707 --> 00:16:31,675 Voló su equipaje por el techo. 207 00:16:31,837 --> 00:16:36,604 Es posible que los Mounties quieran echar un vistazo. en eso. Aquí hay una lista de sus efectos. 208 00:16:36,891 --> 00:16:39,656 - ¿Estaba gravemente quemado? - Que quede crujiente. 209 00:16:39,857 --> 00:16:44,021 - Casi detrás del reconocimiento. - ¿Cómo puedes estar seguro de que era él? 210 00:16:44,285 --> 00:16:48,973 Su reloj tenía su nombre. Su coche, su equipaje. Fue él. 211 00:16:49,256 --> 00:16:53,466 ¿Puedo? Creo que estarás de acuerdo Yo no tuve nada que ver con esto. 212 00:16:53,725 --> 00:16:59,175 Supongo que tendremos que darte el visto bueno. No hay necesidad de retenerte más. 213 00:16:59,490 --> 00:17:02,016 - ¿No hay fiesta de ahorcamiento? - Esta noche no. 214 00:17:03,667 --> 00:17:08,548 Mientras estoy recuperando el sueño, algo en lo que pensar. 215 00:17:08,847 --> 00:17:11,214 El profesor estuvo aquí. en un viaje de pesca. 216 00:17:11,395 --> 00:17:14,922 Un tipo llamado Beaver Johnson estaba reparando su caña. 217 00:17:15,154 --> 00:17:17,760 - ¿Entonces? - No hay ninguna caña en esa lista. 218 00:17:22,673 --> 00:17:24,357 ¿Castor? 219 00:17:26,057 --> 00:17:27,627 ¿Castor? 220 00:17:29,566 --> 00:17:31,136 ¿Castor? 221 00:17:33,409 --> 00:17:35,377 ¿Dónde está, Desaliñado? 222 00:17:57,260 --> 00:18:00,946 - Mueller se quedó solo. ¿Está seguro? - Positivo, señor Templario. 223 00:18:01,187 --> 00:18:04,430 ¿Alguien más echa un vistazo? ¿casi al mismo tiempo? 224 00:18:04,654 --> 00:18:07,942 - Sí. Señor Cleaver. - ¿Cómo era? 225 00:18:08,163 --> 00:18:11,133 Un poco más alto que tú, delgado. juvenil, justo. 226 00:18:11,337 --> 00:18:13,499 - ¿Dijo adónde iba? - No. 227 00:18:13,676 --> 00:18:15,917 - ¿De dónde vino? - Eh... 228 00:18:17,300 --> 00:18:19,587 Don Cleaver, Toronto. Sin dirección. 229 00:18:19,764 --> 00:18:22,734 Gran ayuda. ¿Tenía alguna etiqueta? en su equipaje? 230 00:18:22,939 --> 00:18:26,386 - Vaya, no lo sé. - ¿Cómo hizo su reserva? 231 00:18:26,615 --> 00:18:29,585 - Llamado desde Toronto. - ¿Y el Profesor? 232 00:18:29,789 --> 00:18:32,520 - De la misma manera. - ¿La misma fecha? 233 00:18:32,713 --> 00:18:35,159 - Sí. ¿Cómo lo supiste? - Sólo una suposición. 234 00:18:35,345 --> 00:18:39,316 Es muy importante que localice a Cleaver. ¿Puedes darme alguna pista sobre él? 235 00:18:39,564 --> 00:18:44,525 Seguro que me gustaría ayudarte... Él hizo una llamada de larga distancia a Vancouver. 236 00:18:45,830 --> 00:18:50,870 Aquí lo tienes. A un tal señor Julius Pavan. YU... Eso es Yukon, creo. 237 00:18:51,176 --> 00:18:53,941 YU-7891. 238 00:18:55,312 --> 00:18:56,882 Gracias. 239 00:19:08,679 --> 00:19:10,647 Por aquí, señor Redmond. 240 00:19:12,480 --> 00:19:14,448 Señor Cleaver, bienvenido a casa. 241 00:19:14,610 --> 00:19:18,057 - Hola, Marion. ¿Está el señor Pavan? - En su oficina. 242 00:19:18,286 --> 00:19:22,450 Este es el señor Redmond del Prescott. Empresa de Riego. Señorita Kent. 243 00:19:22,714 --> 00:19:25,240 ¿Cómo está, señor Redmond? Yo me quedo con esos. 244 00:19:25,429 --> 00:19:26,760 Gracias. 245 00:19:26,891 --> 00:19:30,657 - Don. Y el señor Redmond. Entra. - Ah, Julio. 246 00:19:38,546 --> 00:19:41,311 Profesor Mueller, encantado de conocerle. 247 00:19:42,430 --> 00:19:45,195 El profesor no es exactamente lleno de alegría hoy. 248 00:19:45,396 --> 00:19:47,967 ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿No te escapaste bien? 249 00:19:48,153 --> 00:19:50,315 Justo. Te lo diré más tarde. 250 00:19:50,492 --> 00:19:54,895 No, señor Pavan, no nos escapamos. Está bien. Un hombre fue asesinado. 251 00:19:57,259 --> 00:20:01,423 - ¿Qué? - Sí. Un hombre con un mensaje para mí. 252 00:20:01,687 --> 00:20:04,213 Tuvo algo que ver con el asesinato. 253 00:20:04,402 --> 00:20:07,372 La policía no lo cree así. Arrestaron a Templar. 254 00:20:07,577 --> 00:20:10,786 Quiero saber cual fue el mensaje. ¡Exijo saberlo! 255 00:20:11,002 --> 00:20:14,404 No me dice nada. Me trata como a un prisionero. 256 00:20:14,636 --> 00:20:16,445 Ah, ahora, profesor... 257 00:20:16,600 --> 00:20:20,161 Me quita el coche. Ni siquiera sé dónde está. 258 00:20:20,401 --> 00:20:22,449 ¡Me quita el equipaje! ¡¿Por qué?! 259 00:20:22,615 --> 00:20:26,301 Le dije que era parte del plan. pero lo único que consigo son argumentos. 260 00:20:26,541 --> 00:20:31,707 Don, ya te dije antes que no lo hicieras. Ser descortés con el profesor. 261 00:20:32,013 --> 00:20:34,698 el es nuestro invitado y tienes que recordar eso. 262 00:20:34,896 --> 00:20:37,058 Es más problemático que un bebé. Así que ayúdame... 263 00:20:37,235 --> 00:20:39,203 Ya es suficiente. 264 00:20:41,203 --> 00:20:44,173 Mis más sinceras disculpas, profesor. 265 00:20:44,378 --> 00:20:47,825 Lo siento si te han hecho sentirse incómodo. 266 00:20:48,054 --> 00:20:52,025 - Quiero saber cuál fue el mensaje. - Estamos aquí para ayudarte a descubrirlo. 267 00:20:52,273 --> 00:20:54,241 Estás diciendo esto para mantenerme callado. 268 00:20:54,403 --> 00:20:59,694 - Ahora, profesor, le aseguro... - ¡No juegues conmigo! 269 00:21:00,000 --> 00:21:04,449 Sé lo que eres, lo que haces. ¡Mientes, engañas, asesinas! 270 00:21:07,436 --> 00:21:09,564 Ahora, tómelo con calma, profesor. 271 00:21:09,733 --> 00:21:12,498 Eso es cierto. ¡Harás cualquier cosa para retenerme! 272 00:21:12,699 --> 00:21:17,705 Profesor... es libre de retirarse de esto. Justo en este segundo. 273 00:21:18,004 --> 00:21:19,972 Nadie te está reteniendo. 274 00:21:21,429 --> 00:21:23,397 Eso es mentira. 275 00:21:23,560 --> 00:21:27,565 ¿Ves alguna puerta cerrada? ¿Algunas armas? 276 00:21:27,820 --> 00:21:31,586 Anda, ve y cómprate un billete de regreso a Toronto 277 00:21:31,830 --> 00:21:34,197 y olvídate de todo esto. 278 00:21:34,378 --> 00:21:37,985 sabes que no puedo por mi esposa y mi hija. 279 00:21:38,221 --> 00:21:43,182 Oh. Bueno, esa es una decisión. para que lo hagas, por supuesto. 280 00:21:43,485 --> 00:21:47,854 Pero es una decisión libre Depende totalmente de usted, profesor. 281 00:21:49,374 --> 00:21:53,424 Creo que será mejor que me lleves. a mi hotel. 282 00:21:54,387 --> 00:21:56,071 Una excelente idea. 283 00:21:56,225 --> 00:22:00,150 Todos estaremos contigo solo para Asegúrate de estar cómodo. 284 00:22:03,911 --> 00:22:07,472 Marion, tengo que irme de la ciudad. Esas cartas... 285 00:22:07,712 --> 00:22:11,159 - Puedo trabajar fácilmente esta noche, señor Pavan. - Gracias. 286 00:22:43,300 --> 00:22:45,587 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Lo dudo. 287 00:22:45,764 --> 00:22:48,734 Departamento equivocado. Esta parece ser la oficina central. 288 00:22:48,939 --> 00:22:53,900 - ¿Qué estabas buscando exactamente? - Quería comprar madera. 289 00:22:54,202 --> 00:22:58,127 - ¿En qué cantidad, señor? - Suficiente para panelar una habitación de 8 por 12. 290 00:22:58,379 --> 00:23:03,306 Oh, en ese caso, quieres nuestra madera. yardas. Están afuera al final... 291 00:23:03,601 --> 00:23:06,969 - ¿Quién es el dueño? - Señor Pavan. 292 00:23:07,193 --> 00:23:09,355 Debes ser un extraño en Vancouver. 293 00:23:09,532 --> 00:23:11,694 Sí, me acabo de mudar del Este. 294 00:23:11,871 --> 00:23:17,401 Por cierto, me encontré con alguien de esta oficina o tal vez era un cliente. 295 00:23:17,720 --> 00:23:20,087 - Señor Cleaver. - ¿Cuchilla? 296 00:23:23,944 --> 00:23:27,471 - ¡Qué sabes! - El señor Cleaver es nuestro director de ventas. 297 00:23:27,703 --> 00:23:30,274 - ¿Está dentro? - Me temo que acaba de salir. 298 00:23:30,460 --> 00:23:32,428 Sólo llegó hace una hora. 299 00:23:33,384 --> 00:23:36,115 Cuando lo conocí, estaba con un profesor. 300 00:23:36,308 --> 00:23:38,470 Profesor Mueller, ¿sería eso todo? 301 00:23:38,647 --> 00:23:42,208 ¿Müller? No sé. Es posible. 302 00:23:42,448 --> 00:23:47,056 - ¿No reconoces el nombre? - No... No, me temo que no. 303 00:23:47,336 --> 00:23:50,180 - Bueno, ¿gracias, señorita...? -Kent. 304 00:23:50,385 --> 00:23:52,956 - Señorita Kent. - ¿Adiós, señor...? 305 00:23:53,142 --> 00:23:55,144 Adiós. 306 00:25:37,279 --> 00:25:39,247 (chillidos) 307 00:25:43,200 --> 00:25:45,362 Deja de entrar en pánico. 308 00:25:45,539 --> 00:25:50,784 ¿Te acuerdas de mí? No te haré daño y No he venido a robar. ¿Entender? 309 00:25:51,095 --> 00:25:53,905 Si te suelto, ¿prometes no gritar? 310 00:25:56,316 --> 00:25:59,684 Eres realmente bastante bonita sin gafas. 311 00:26:02,666 --> 00:26:05,431 ¿Qué estás haciendo? en estas premisas? 312 00:26:05,631 --> 00:26:08,077 prefiero el otro tu, si no te importa. 313 00:26:08,263 --> 00:26:11,824 - ¡Devuélvemelos! - Siéntate. Quiero hablar contigo. 314 00:26:16,408 --> 00:26:19,059 ¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! 315 00:26:20,126 --> 00:26:22,049 Quédate ahí. 316 00:26:22,215 --> 00:26:24,900 - ¿Quién eres? - El nombre es Simón Templario. 317 00:26:25,097 --> 00:26:28,067 - ¿Cuál es tu nombre cristiano? - Mariona. 318 00:26:28,272 --> 00:26:33,438 Marion, tus empleadores están confundidos. en algo muy grande y muy sucio. 319 00:26:33,744 --> 00:26:36,509 ¿De qué diablos estás hablando? 320 00:26:36,710 --> 00:26:38,872 ¿Cuál era el plan original? No lo sé. 321 00:26:39,049 --> 00:26:43,020 Las cosas estaban tan calientes que Cleaver tuvo que Haz que el profesor desaparezca rápidamente. 322 00:26:43,268 --> 00:26:47,034 Entonces él mató uno de los personajes locales. 323 00:26:47,278 --> 00:26:49,724 Un viejo inofensivo llamado Beaver Johnson. 324 00:26:49,909 --> 00:26:53,880 Ponlo en el auto del profesor. y protagonizó un accidente. 325 00:26:54,128 --> 00:26:56,574 Beaver Johnson murió quemado. 326 00:26:58,640 --> 00:27:00,608 ¡Simplemente no puedo creerlo! 327 00:27:02,107 --> 00:27:05,873 Tienes que creerme. Sólo tú conoces a estas personas. 328 00:27:06,117 --> 00:27:09,280 ¿Ha habido alguien en la oficina? ¿no lo sabías? 329 00:27:09,500 --> 00:27:13,061 - Bueno, um...Señor Redmond. - ¿Cabello gris, bigote? 330 00:27:13,302 --> 00:27:15,748 No. Oscuro, bien afeitado. 331 00:27:16,555 --> 00:27:18,956 - ¿Nadie más? - No. 332 00:27:20,481 --> 00:27:23,291 Han escondido al profesor en alguna parte. 333 00:27:24,116 --> 00:27:26,847 ¿Cuáles son estas áreas sombreadas? 334 00:27:27,040 --> 00:27:30,487 Esas son concesiones madereras. propiedad del Sr. Pavan. 335 00:27:30,715 --> 00:27:34,162 ¿Podrían haberlo encerrado? en uno de esos en alguna parte? 336 00:27:34,391 --> 00:27:36,359 ¡Simplemente no lo sé! 337 00:27:37,566 --> 00:27:40,536 Marion, ¿me crees ahora? ¿no? 338 00:27:40,741 --> 00:27:42,743 - Bueno... - Vale, tómate tu tiempo. 339 00:27:42,913 --> 00:27:45,883 - ¿Harás algo por mí? - Sí. 340 00:27:46,087 --> 00:27:49,455 Mantén tus ojos y oídos abiertos y transmitir cualquier información. 341 00:27:49,680 --> 00:27:52,843 Estoy en el hotel James. Saben dónde localizarme. 342 00:27:53,063 --> 00:27:55,634 El James. Bien, lo recordaré. 343 00:27:55,820 --> 00:27:59,347 Bien. Te dejaré continúa con tu trabajo. 344 00:28:05,678 --> 00:28:08,124 Sabes, realmente no los necesitas. 345 00:28:14,785 --> 00:28:18,471 - Buenos días, señor Pavan. - Buenos días, Marion. 346 00:28:22,930 --> 00:28:26,298 Estoy en conferencia. Sin llamadas, sin interrupciones. 347 00:28:26,522 --> 00:28:28,684 Muy bien. Tus cartas están listas. 348 00:28:28,862 --> 00:28:32,071 Déjalos sobre el escritorio. Tus cifras, Redmond. 349 00:28:32,287 --> 00:28:35,655 - No estoy impresionado. - ¿Tenías alguna otra figura en mente? 350 00:28:35,879 --> 00:28:38,246 Bueno, mil acres... 351 00:28:38,427 --> 00:28:41,033 Bien... reúnanse aquí. 352 00:28:41,226 --> 00:28:45,197 Repasaré el cronograma. Salimos de Vancouver a las 14:00 horas. 353 00:28:48,494 --> 00:28:53,182 (Mueller) 'Dijiste que lo descubrirías'. (Pavan) 'Oh, ¿el mensaje? Olvídalo.' 354 00:28:53,465 --> 00:28:57,709 Cleaver lo comprobó. fuiste invitado para dirigirme al Consejo de Defensa. 355 00:28:57,977 --> 00:29:00,548 - ¿Cómo lo comprobó? - A través de un contacto universitario. 356 00:29:00,733 --> 00:29:02,622 No te creo. 357 00:29:02,780 --> 00:29:06,341 "Ahora, profesor Mueller, si esta discusión...' 358 00:29:06,582 --> 00:29:08,550 (Apaga el intercomunicador) 359 00:29:23,248 --> 00:29:26,411 ¿James Hotel? quiero hablar Al señor Simon Templar, por favor. 360 00:29:26,632 --> 00:29:30,193 ¡Violencia y mentiras! Si lo hubiera sabido sería así... 361 00:29:30,433 --> 00:29:32,561 ¿Habrías sacrificado a tu familia? 362 00:29:32,731 --> 00:29:36,292 Para evitar más asesinatos, sí, tal vez lo haría. 363 00:29:41,001 --> 00:29:45,245 ¿Hola, señor Templario? esto es Aquí Marion Kent. Tenías razón. 364 00:29:45,513 --> 00:29:49,643 Acabo de escucharlos llamar al Sr. Redmond. Profesor Müller. Sí... 365 00:29:52,154 --> 00:29:54,725 Hola? ¿Hola? 366 00:29:56,081 --> 00:29:57,446 ¿Hola? 367 00:30:00,008 --> 00:30:01,976 - ¿Qué otra cosa? - ¿Cómo llegó hasta nosotros? 368 00:30:02,138 --> 00:30:04,539 - ¡No sé! - ¡No hagas eso! 369 00:30:04,728 --> 00:30:08,096 Él te siguió hasta aquí del lago Manitou en Ontario. 370 00:30:08,320 --> 00:30:11,881 - No podría haberlo hecho. - No importa. Puede advertir a la policía. 371 00:30:12,121 --> 00:30:14,692 Tenemos que actuar rápido. Tenemos que sacar a Mueller. 372 00:30:14,878 --> 00:30:17,449 - Podrías irte con él ahora. - Está bien. 373 00:30:17,635 --> 00:30:22,926 Tú quédate aquí. Templar se dirigirá aquí después de esa llamada telefónica. Cállate. 374 00:30:23,233 --> 00:30:25,600 - Bien. - Entonces únete a nosotros en la casa de la playa. 375 00:30:25,781 --> 00:30:28,751 - Continuaremos desde allí como estaba previsto. - ¿Qué pasa con ella? 376 00:30:28,955 --> 00:30:31,925 - Ella viene con nosotros. - No, no lo es. El trato se canceló. 377 00:30:32,130 --> 00:30:34,656 - Ya terminé con todo el asunto. - Demasiado tarde. 378 00:30:34,845 --> 00:30:37,007 De ahora en adelante, harás lo que te digan. 379 00:30:37,184 --> 00:30:39,835 Tomaremos el montacargas hasta el garaje. 380 00:30:40,025 --> 00:30:43,507 - Ten cuidado con los Templarios. - Déjamelo a mí. 381 00:30:43,742 --> 00:30:45,710 Después de usted, profesor. 382 00:30:56,566 --> 00:30:58,534 (Pasos corriendo) 383 00:31:07,803 --> 00:31:09,373 No te muevas. 384 00:31:10,476 --> 00:31:14,037 ¡¿Dónde están?! el profesor y señorita Kent, ¿dónde están? 385 00:31:14,278 --> 00:31:17,282 - ¡Nunca los encontrarás! - Dije, ¿dónde están? 386 00:31:17,494 --> 00:31:19,496 ¡No irás a ninguna parte! 387 00:31:43,810 --> 00:31:45,619 (Gritando) 388 00:32:17,395 --> 00:32:21,684 "Hora estimada de llegada - 19.00 horas, 14 de junio. 389 00:32:22,700 --> 00:32:24,270 "Lago C." 390 00:32:37,194 --> 00:32:41,483 Lo siento mucho por esto. No te harán daño. No te preocupes. 391 00:32:41,747 --> 00:32:45,797 Señorita Kent, sólo estoy haciendo esto. por culpa de mi familia. 392 00:32:46,050 --> 00:32:48,291 Oh, lo entiendo, profesor. 393 00:32:48,473 --> 00:32:51,955 - ¿Pero adónde te llevan? - A Rusia. 394 00:32:57,287 --> 00:32:59,051 - Mañana. - Mañana. 395 00:32:59,208 --> 00:33:02,530 - Estoy buscando a un hombre llamado Pavan. - ¿Por qué? 396 00:33:02,759 --> 00:33:06,923 - Soy amigo suyo. - No sabía que tenía ninguno. 397 00:33:07,186 --> 00:33:11,589 Tiene derechos de pesca privados de South Neck hasta pasar Cramer's Ferry. 398 00:33:11,865 --> 00:33:13,833 Si no estás invitado, no vayas 399 00:33:13,995 --> 00:33:17,238 El señor Pavan es muy apasionado. sobre los intrusos. 400 00:33:17,462 --> 00:33:20,147 ¿Alquilas canoas? 401 00:33:20,345 --> 00:33:23,155 Es tu funeral. $5 por día. 402 00:33:23,352 --> 00:33:25,116 Bien. Es un trato. 403 00:33:59,234 --> 00:34:01,601 (Avión acercándose) 404 00:34:49,455 --> 00:34:51,025 Ah, hola. 405 00:34:51,168 --> 00:34:53,535 Entonces te enviaron esta vez, Camarada Netchideff. 406 00:34:53,716 --> 00:34:56,242 Sí. El lago está bien hoy, ¿eh? 407 00:34:56,431 --> 00:34:59,355 Un poco mejor que la última vez. 408 00:34:59,564 --> 00:35:02,886 Dime algo. ¿Cómo es el pronóstico? 409 00:35:03,115 --> 00:35:07,279 No hay problema. Tienes un amanecer claro despegue. Ven a conocer a tu pasajero. 410 00:35:07,543 --> 00:35:10,023 Ah, sí, eso es bueno. 411 00:35:15,855 --> 00:35:19,621 Y tú, estás tan callado. Algo anda mal, ¿sí? 412 00:35:19,865 --> 00:35:21,435 ¿Equivocado? No. 413 00:35:21,578 --> 00:35:25,583 Um... su joven, ¿Por qué no está aquí con nosotros ahora? 414 00:35:25,839 --> 00:35:28,570 ¿Cuchilla de carnicero? Tenía algún otro trabajo que hacer. 415 00:35:28,763 --> 00:35:30,288 Ah, entonces... 416 00:35:31,854 --> 00:35:33,822 Ah... 417 00:35:38,662 --> 00:35:43,065 Oh, querido, querido, ¿qué te pasa? No tienes hambre, ¿eh? ¿Qué...? 418 00:35:43,341 --> 00:35:47,187 Oh, mira, ella no puede... alcanzarlo. 419 00:35:47,435 --> 00:35:51,599 - Deshazte la cadena por ella, ¿quieres? - Ella puede arreglárselas si quiere. 420 00:35:51,862 --> 00:35:57,631 Sí, sí. Te digo que... ¿Te daré de comer, papá? ¿Eh? 421 00:35:57,961 --> 00:36:02,523 Vamos, tenemos algunos frijoles. Abre la boca. Vamos, vamos. 422 00:36:02,807 --> 00:36:06,448 Vamos, ahora. Zis es bueno para ti. Abre la boca. 423 00:36:06,691 --> 00:36:11,652 - ¡Basta! ¡Déjala en paz! - Siéntate. Voy a darle de comer. 424 00:36:11,955 --> 00:36:16,756 - Ahora ven, ven, abre la boca. - ¡Aléjate de mí! 425 00:36:17,051 --> 00:36:23,093 Ah, querido. Me has hecho soltarlo. Ahora no lo lamentaré tanto por ti. 426 00:36:23,442 --> 00:36:26,730 ¿Crees que me importa? ¡Déjame en paz! 427 00:36:26,951 --> 00:36:31,912 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la vida? Ahora escúchame, ¿eh? 428 00:36:32,214 --> 00:36:36,264 Somos trabajadores, ¿sí? Tú y yo. 429 00:36:36,516 --> 00:36:38,803 Así que con los trabajadores nos mantendremos unidos. 430 00:36:40,109 --> 00:36:43,591 Él... (Siseos) Es un capitalista. 431 00:36:44,954 --> 00:36:49,881 Él te explota. Pero ahora, si eres amable conmigo... 432 00:36:50,176 --> 00:36:53,544 tal vez lo mate, ¿eh? 433 00:36:53,768 --> 00:36:56,658 Está bien, ya has tenido tu yugo. Empecemos. 434 00:36:58,279 --> 00:37:00,646 No te vayas, ¿eh? 435 00:37:10,602 --> 00:37:13,208 Consigue las latas. Yo traeré el barco. 436 00:37:13,401 --> 00:37:17,645 Tú no estás creyendo lo que digo ¿no? 437 00:37:17,912 --> 00:37:22,281 Mira, no hagas que trabajemos juntos. más difícil de lo necesario. 438 00:37:22,549 --> 00:37:24,517 Eso es todo lo que tengo que decir. 439 00:38:11,630 --> 00:38:16,352 No aprietes el gatillo, camarada. Una chispa y iremos por las nubes. 440 00:38:26,710 --> 00:38:30,351 Templario, por última vez, ¿Dónde está Cleaver? 441 00:38:32,642 --> 00:38:36,328 Bueno, digamos que... se cayó. bastante mal en el trabajo. 442 00:38:36,568 --> 00:38:40,334 Has arruinado nuestros planes, desperdiciamos toda nuestra gasolina. 443 00:38:41,539 --> 00:38:43,906 Estoy a un paso de dejartelo tener. 444 00:38:44,087 --> 00:38:47,375 Aprieta el gatillo, entonces realmente lo habrás tenido. 445 00:38:47,596 --> 00:38:50,805 Estos bosques están llenos de policías montados. buscando esta cabaña. 446 00:38:52,984 --> 00:38:55,954 - ¿Crees que está mintiendo? - Lo está inventando. 447 00:38:59,208 --> 00:39:00,892 ¿Eres? 448 00:39:02,717 --> 00:39:05,118 Tus torpes amigos asesinaron a dos hombres. 449 00:39:05,307 --> 00:39:07,469 Ahora todos los policías los están buscando. 450 00:39:07,646 --> 00:39:10,217 - ¿Es esto cierto? - Está mintiendo. 451 00:39:11,280 --> 00:39:13,726 Aún así, es... 452 00:39:13,912 --> 00:39:18,315 Tomaremos precauciones. es sabio nunca subestimar a las personas. 453 00:39:18,590 --> 00:39:21,673 Saquemos al profesor de aquí. lo más rápido que podamos. 454 00:39:21,890 --> 00:39:24,575 Es gasolina, ¿cuanto tiempo te lleva? 455 00:39:24,773 --> 00:39:28,141 Hay una estación marina. Ida y vuelta: unas cuatro horas. 456 00:39:28,365 --> 00:39:30,527 Cuatro horas. Debemos darnos prisa. 457 00:39:30,704 --> 00:39:33,389 Saldré tan pronto como haya luz. 458 00:39:40,771 --> 00:39:42,102 ¡Profesor! 459 00:39:44,800 --> 00:39:46,768 No tenemos mucho tiempo. 460 00:39:46,930 --> 00:39:52,334 Lo que Williams quería decirte era que su esposa y su hija estén a salvo. 461 00:39:52,653 --> 00:39:56,783 Se escaparon a Berlín Occidental. Los llevarán en avión a Canadá. 462 00:39:57,039 --> 00:39:59,167 ¿No me mientes? 463 00:39:59,336 --> 00:40:02,977 ¿Por qué debería hacerlo? No tienen ningún control sobre ti en absoluto. 464 00:40:03,221 --> 00:40:06,304 Oh, profesor, me alegro mucho. 465 00:40:06,521 --> 00:40:09,684 Esperé cinco años. 466 00:40:09,904 --> 00:40:12,874 Bueno, esa es la buena noticia. 467 00:40:13,079 --> 00:40:17,209 La mala noticia es que no hay policía. a millas de este lugar. 468 00:40:17,465 --> 00:40:21,436 - Estamos estrictamente solos. - ¡Todo este tiempo me mintieron! 469 00:40:21,684 --> 00:40:27,134 Así es. te disfrazaron para evitar que alguien te ayude. 470 00:40:27,449 --> 00:40:30,293 ¡Mentirosos, asesinos! ¡No se saldrán con la suya! 471 00:40:30,498 --> 00:40:33,945 No soportarías una oración contra los rusos. 472 00:40:34,174 --> 00:40:38,020 Siéntate y espera. Tal vez consigas la oportunidad de agarrar su arma. 473 00:40:40,398 --> 00:40:41,809 ¡Shh! 474 00:40:41,943 --> 00:40:44,913 Ah, amigos míos, nosotros, eh... 475 00:40:46,288 --> 00:40:48,529 Tenemos un poco de tiempo para matar. 476 00:40:48,710 --> 00:40:51,680 Ahora bien, ¿de qué hablaremos? 477 00:40:51,885 --> 00:40:54,968 El...Ballet Bolshoi! 478 00:40:55,185 --> 00:40:57,916 ¿Eh? ¿No? 479 00:40:58,109 --> 00:41:01,750 Bueno, bueno... eh... ¿De qué hablaremos entonces? 480 00:41:01,994 --> 00:41:05,680 - Me gustaría una bebida. - Una idea excelente. Yo también. 481 00:41:09,304 --> 00:41:12,467 - Permítame. - Muchas gracias. Amable de tu parte. 482 00:41:14,776 --> 00:41:16,744 ¿Cómo es la vida en el servicio de submarinos? 483 00:41:25,094 --> 00:41:27,256 Tú, er... estás adivinando zis. 484 00:41:27,433 --> 00:41:31,404 Sólo una simple deducción. Tu ropa tiene un aire náutico. 485 00:41:31,652 --> 00:41:35,623 Su hidroavión es del tipo que puede ser lanzado desde un gran submarino 486 00:41:35,871 --> 00:41:40,195 y tu cara es blanca de semanas sin sol. 487 00:41:40,466 --> 00:41:44,596 ¡Oh, tú... eres tan inteligente! 488 00:41:44,852 --> 00:41:46,616 Puedes apostar. 489 00:41:48,695 --> 00:41:53,656 Profesor, solo soy eso...un poquito. decepcionado de ti, ¿sabes? 490 00:41:53,958 --> 00:41:58,520 Porque... no lo estás intentando para emborracharme, ¿verdad? 491 00:41:58,803 --> 00:42:01,773 - Por supuesto que no. - Ah, bien. Te diré algo. 492 00:42:01,978 --> 00:42:05,027 Es absolutamente imposible, ¿ja? 493 00:42:05,236 --> 00:42:07,682 Después de dos botellas de vodka, 494 00:42:07,868 --> 00:42:10,155 Todavía puedo volar un avión. 495 00:42:13,215 --> 00:42:15,343 - ¡Abajo, eh, abajo! - Arriba. 496 00:42:15,512 --> 00:42:18,482 ARRIBA, Abajo... ¡Arriba! 497 00:42:24,075 --> 00:42:25,964 ¡Guau! Otro. 498 00:42:26,790 --> 00:42:29,031 ¿Qué tienes sobre Pavan? 499 00:42:29,213 --> 00:42:31,136 ¿Pavana? 500 00:42:31,302 --> 00:42:35,830 Amigo mío, ya ves, siempre hay una forma de llegar a un hombre. 501 00:42:36,105 --> 00:42:38,631 Se llama suyo, eh... 502 00:42:38,821 --> 00:42:40,789 Er, ¿qué es... suyo, er...? 503 00:42:40,951 --> 00:42:44,922 - Talón de Aquiles. - ¡Talón de Aquiles! Papá. ¡Así es! 504 00:42:45,170 --> 00:42:49,300 Verás, cada hombre tiene su... talón de Aquiles 505 00:42:49,556 --> 00:42:52,366 en algún lugar de su pasado. 506 00:42:52,563 --> 00:42:55,885 Podría ser su... matrimonio... 507 00:42:56,114 --> 00:42:57,400 ¿Eh? 508 00:42:59,247 --> 00:43:02,615 ...su religión, su trabajo, su... 509 00:43:02,839 --> 00:43:05,285 Ahora, tomemos a Pavan. 510 00:43:06,766 --> 00:43:10,566 Ayudó a su viejo a morir. 511 00:43:10,818 --> 00:43:15,824 y luego, cuando estaba muerto, se hizo cargo del imperio maderero. 512 00:43:16,123 --> 00:43:20,447 Ahora...tu policía no sabia nada de esto. 513 00:43:20,718 --> 00:43:22,720 ¿Y el tuyo lo hizo? 514 00:43:22,890 --> 00:43:25,018 Oh, sí, claro porque, ya ves, 515 00:43:25,187 --> 00:43:29,636 Usamos la amenaza de prisión. para ayudar a la gente a trabajar para nosotros. 516 00:43:29,907 --> 00:43:34,037 Es algo bastante lógico, pero no estaba muy seguro... 517 00:43:35,630 --> 00:43:39,396 Te ves terriblemente nervioso. ¿Por qué no te sientas? 518 00:43:39,640 --> 00:43:43,440 No, no, estoy bien, sólo estoy cansado. 519 00:43:43,692 --> 00:43:47,458 Oye, ¿estás interesado en pescar? 520 00:43:47,702 --> 00:43:53,266 Pez...? Que pequeño juego tan tonto. ahí sentado con una vara toda de barro! 521 00:43:53,592 --> 00:43:55,356 No sé. 522 00:43:55,513 --> 00:43:59,677 Para ser un buen pescador hay que ser un deportista bastante hábil. 523 00:43:59,941 --> 00:44:03,184 Bueno, ya ves, Tengo cosas más importantes que hacer. 524 00:44:03,408 --> 00:44:08,255 Ahora a Pavan le gusta pescar. igual que tu 525 00:44:08,546 --> 00:44:11,948 y es un hombre muy estúpido. 526 00:44:13,099 --> 00:44:15,067 Sí, lo es. 527 00:44:17,569 --> 00:44:22,939 Bueno, amigos míos, creo que tenemos un poquito de descanso, ¿eh? 528 00:44:23,250 --> 00:44:25,218 Pero tú no, ¿eh? 529 00:45:27,000 --> 00:45:30,004 Profesor, me subestimó. 530 00:45:30,926 --> 00:45:33,930 ¡Mentiroso, asesino! ¡Mi esposa y mi hija están a salvo! 531 00:45:34,143 --> 00:45:36,714 ¡Mentiras, todas mentiras! 532 00:45:36,900 --> 00:45:39,870 Sí, pero verás, te necesitamos. 533 00:45:40,868 --> 00:45:43,633 tendrás que matarme para subirme a ese avión. 534 00:45:43,834 --> 00:45:47,395 Oh, no, no, no, No es tan malo como todo eso. 535 00:45:47,635 --> 00:45:49,763 ¡Tú... tú... tú...! 536 00:46:09,649 --> 00:46:12,619 - 6 am. - Papá. Sí. 537 00:46:12,823 --> 00:46:16,350 puedes despegar antes de que nadie en esta área despierte. 538 00:46:16,583 --> 00:46:19,109 Ah, bien, bien. Eso es bueno. 539 00:46:25,480 --> 00:46:27,244 ¿Cuál es la idea? 540 00:46:27,402 --> 00:46:31,293 El gran físico aquí, trató de burlarme 541 00:46:31,537 --> 00:46:35,064 así que tuve que darle una pequeña lección. 542 00:46:35,297 --> 00:46:38,744 ¿Estás bien? ¿No te lastimé demasiado? ¡Bien! 543 00:46:38,973 --> 00:46:42,773 Te vamos a deshacer, Entonces te vienes con nosotros. 544 00:46:43,024 --> 00:46:47,666 Sólo una cosa te pido. Por favor, no vuelvas a intentar burlarte de mí. 545 00:46:47,953 --> 00:46:51,355 - Bien. - Algunas personas nunca aprenden. 546 00:47:00,109 --> 00:47:02,555 ¡Suelta la llave! 547 00:47:07,962 --> 00:47:11,205 Ay, profesor, profesor, me decepcionas. 548 00:47:15,439 --> 00:47:18,488 (Gritando) 549 00:47:18,697 --> 00:47:20,665 ¡Ahora cállate! 550 00:47:22,123 --> 00:47:27,573 Comete demasiados errores. fue Es peligroso trabajar con un hombre así. 551 00:47:29,474 --> 00:47:31,158 Ven, nos vamos ahora. 552 00:47:35,072 --> 00:47:36,642 Ah, ejem... 553 00:47:37,745 --> 00:47:40,874 algún día - mañana, la próxima semana, el mes que viene - 554 00:47:41,087 --> 00:47:45,137 alguien vendrá y te encontrarán en esta cabaña 555 00:47:45,390 --> 00:47:48,075 y te liberarán, ¿eh? 556 00:47:48,272 --> 00:47:51,640 Es...como dices con los pececitos, 557 00:47:51,864 --> 00:47:54,947 ¿Te doy una oportunidad deportiva, da? 558 00:47:55,164 --> 00:47:56,928 Vamos. 559 00:48:03,435 --> 00:48:05,199 Espera, espera. 560 00:48:07,194 --> 00:48:09,117 Ven, ven. 561 00:48:17,721 --> 00:48:20,088 - (Marion) ¿Puedes conseguirlo? - Sí. 562 00:49:00,286 --> 00:49:02,254 Entiendo. 563 00:50:12,217 --> 00:50:16,506 Debo admitir, profesor, que está a punto de ¡El pez más grande que jamás pesqué! ¡Mover! 564 00:50:16,556 --> 00:50:21,106 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0